términos de uso

Última actualización: 27 de septiembre de 2026

Esta es una traducción. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés. English

quiénes somos

Hyperblob Studio (“nosotros”) desarrolla la app Wiggle Together para iPhone y este sitio web, wiggletogether.com. Estos términos constituyen el acuerdo entre tú y nosotros sobre su uso. Si tienes preguntas, escríbenos a [email protected].

aceptación de estos términos

Al iniciar sesión en Wiggle Together, en modo invitado o con Apple, o al usarla de cualquier otra forma, aceptas estos términos. Nuestra política de privacidad explica qué recopilamos y por qué. Si no estás de acuerdo, por favor no uses Wiggle Together.

la app

La app se te concede bajo licencia, no se te vende, conforme al Contrato de licencia de usuario final de la aplicación con licencia estándar de Apple, que aceptas al obtenerla en el App Store. Ese contrato regula la instalación y el uso de la app en tus dispositivos Apple, y forma parte de estos términos. Estos términos establecen, además, las normas para todo aquello a lo que la app te conecta: tu planeta, tus lunas, el espacio y lo que las personas comparten ahí. Cuando ambos difieran en lo relativo a la licencia de la propia app, prevalece el contrato de Apple.

Estos términos son un acuerdo entre tú y nosotros, no con Apple. Apple no es responsable de Wiggle Together ni de su contenido, y no tiene ninguna obligación de darle soporte.

quién puede usarla

Debes tener al menos 13 años para usar Wiggle Together. Si eres menor de edad en el lugar donde vives, necesitas el permiso de tu madre, tu padre o la persona que ejerza tu tutela, y esa persona acepta estos términos en tu nombre. Si descubrimos que alguien menor de 13 años tiene una cuenta, la eliminamos.

tu cuenta

La primera vez que abres la app, esta crea para ti una cuenta de invitado, vinculada a tu iPhone. Inicia sesión con Apple para conservar tu planeta en cualquier iPhone. Eres responsable de lo que ocurra con tu cuenta, así que mantén tu teléfono seguro. No vendas ni cedas una cuenta, y no crees cuentas nuevas para eludir un reporte, un límite o una restricción.

sé amable

Wiggle Together es un lugar para crear cosas pequeñas con otras personas. Tenemos tolerancia cero con el contenido objetable y con quienes maltratan a otras personas. No dibujes, colorees, envíes ni lances al espacio nada, ni elijas un apodo, que:

• sea sexual, muestre desnudos o sexualice a cualquier persona, y jamás nada que involucre a menores;
• amenace, acose, intimide o humille a cualquier persona;
• ataque a las personas por lo que son, como su raza, origen étnico, religión, discapacidad, sexo, género, orientación sexual o edad;
• muestre o fomente la violencia, la crueldad, las autolesiones o el suicidio;
• comparta información personal de cualquier persona, como un nombre, una dirección, un número de teléfono o una cuenta, o la imagen de una persona real sin su permiso;
• promueva actividades ilegales, drogas, armas, apuestas o estafas, o haga publicidad de cualquier cosa;
• copie la obra de otra persona o vulnere de cualquier otro modo los derechos de alguien, como los derechos de autor o de marca.

Y no:

• inundes el espacio, ni uses bots, scripts u otros medios automatizados para crear, lanzar o atrapar garabatos;
• intentes averiguar quién es alguien, ni ponerte en contacto con esa persona fuera de la app, a partir de lo que dibuja;
• interfieras con la app o con nuestros servidores, intentes acceder a algo que no es tuyo ni eludas un límite, un reporte, un bloqueo o una restricción;
• copies, apliques ingeniería inversa, revendas ni alquiles la app ni nada de lo que contiene, salvo en la medida en que la ley lo permita.

reportes

• Todo se puede reportar. Cada garabato de una persona desconocida tiene un enlace para reportarlo, y también lo tiene el garabato de una de tus amistades en una luna. Reportar el garabato de una persona desconocida, además, hace que dejes de verlo de inmediato, junto con todo lo demás que esa persona ponga en el espacio. En una luna, siempre puedes salir.
• Actuamos en un plazo de 24 horas. Todos los reportes nos llegan. Cuando algo incumple estas normas, lo retiramos, y podemos limitar lo que la cuenta responsable muestra a otras personas, o cerrar esa cuenta, con o sin previo aviso.
• No revisamos cada garabato antes de que se comparta, y no somos responsables de lo que hacen otras personas. Pero actuamos sobre cada reporte. Si algo es urgente, escribe a [email protected]. Si alguien está en peligro, llama al número de emergencias local.

tus garabatos

Lo que creas es tuyo. Al crearlo en Wiggle Together, nos concedes una licencia mundial, no exclusiva y libre de regalías para almacenarlo, copiarlo, mostrarlo y entregarlo allí donde lo envíes (a una luna, al espacio o de vuelta a quien dibujó las líneas que coloreaste), y para modificarlo solo en la medida en que la app lo necesite para mostrarlo, como su movimiento y su tamaño. Usamos esta licencia únicamente para operar Wiggle Together.

La licencia termina cuando eliminas el garabato o tu cuenta, salvo en lo que se conserva por diseño, como explica la política de privacidad: los garabatos que dejaste en una luna permanecen ahí para la otra persona hasta que se elimine tu cuenta, y los dibujos coloreados que personas desconocidas hicieron a partir de tus garabatos públicos siguen siendo suyos, con tus líneas en ellos.

Colorear el garabato de otra persona crea algo nuevo a partir de sus líneas y de tus colores. Mientras tu dibujo coloreado sea público, quien dibujó las líneas puede verlo.

Crea y comparte solo aquello sobre lo que tengas derechos. Si crees que un garabato copia tu obra, escríbenos indicando de qué garabato se trata y dónde lo viste.

peces espaciales y mejoras

• Los peces espaciales son la moneda propia de la app. Cada planeta empieza con algunos, puedes comprar más y los gastas dentro de la app, en cosas como marcadores, estilos del muñeco inflable o recuperar una racha perdida. No tienen valor monetario: no se pueden canjear por dinero, vender ni transferir a otra cuenta, y no expiran.
• Un superplaneta es una mejora de pago único para tu planeta. Está en un solo planeta a la vez, y “restaurar compras” puede trasladarlo a otro de tus planetas, una vez cada 30 días. Una superluna mejora una luna, para las dos personas que están en ella, mientras la luna exista.
• Lo que compras es una licencia para usarlo en la app, no una propiedad. Pertenece a tu cuenta en la app, no a tu cuenta de Apple, así que inicia sesión con Apple para conservarlo cuando cambies de teléfono.
• Apple cobra todos los pagos, conforme a los términos de Apple, y decide sobre los reembolsos: solicítalos en reportaproblem.apple.com. Si se reembolsa una compra, retiramos lo que esta otorgó, y un saldo de peces espaciales puede quedar por debajo de cero.
• Si se elimina una cuenta, ya sea por decisión tuya o nuestra por incumplir estos términos, sus peces espaciales, compras y mejoras desaparecen con ella y no se pueden recuperar. También desaparece cada luna que comparte con alguien, incluso para esa persona, junto con cualquier superluna que tenga, sin importar quién la compró.
• Las cosas pueden cambiar. Podemos cambiar lo que se ofrece y lo que cuesta. No retiraremos algo que hayas comprado, salvo que se reembolse o se cierre la cuenta.

cambios y finalización

Seguimos trabajando en Wiggle Together: las funciones, los límites y los estilos pueden cambiar, y algunas partes pueden dejar de estar disponibles. Te avisaremos en la app antes de que cambie algo importante. Puedes dejar de usarla en cualquier momento y eliminar tu cuenta en la app: Mi cuenta y, luego, eliminar mi cuenta. Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla estos términos o que ponga en riesgo a otras personas, y podemos dejar de ofrecer Wiggle Together por completo. Si alguna vez lo hacemos, te avisaremos en la app con antelación.

sin más garantías que estas

Hacemos Wiggle Together con cariño, pero se ofrece “tal cual” y “según disponibilidad”. En la medida en que la ley lo permita, no ofrecemos ninguna garantía sobre ella más allá de lo que dicen estos términos, incluida la de que siempre funcione, esté libre de errores o conserve cada garabato para siempre. Guarda lo que te importa: puedes guardar cualquier garabato en tus fotos.

nuestra responsabilidad

En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de pérdidas indirectas o imprevisibles, de la pérdida de datos ni de lo que hagan otras personas en la app, y nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación relacionada con Wiggle Together se limita a la cantidad mayor entre lo que pagaste en compras dentro de la app durante los 12 meses anteriores a la reclamación y US$50.

Nada de lo dispuesto en estos términos te priva de los derechos que te reconoce la legislación de protección de los consumidores y que no pueden excluirse, ni limita nuestra responsabilidad cuando la ley no permite limitarla.

cambios en estos términos

Si cambiamos estos términos, actualizaremos la fecha que aparece arriba y te avisaremos en la app si el cambio es importante. Si sigues usando Wiggle Together después de un cambio, aceptas los nuevos términos.

contacto

Preguntas sobre estos términos, o cualquier cosa que quieras que revisemos: [email protected].