conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 27 septembre 2026

Ceci est une traduction. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut. English

qui sommes-nous

Hyperblob Studio (« nous ») développe l'app Wiggle Together pour iPhone et ce site web, wiggletogether.com. Les présentes conditions constituent le contrat entre vous et nous concernant leur utilisation. Pour toute question : [email protected].

acceptation des présentes conditions

En vous connectant à Wiggle Together, en mode invité ou avec Apple, ou en l'utilisant de toute autre manière, vous acceptez les présentes conditions. Notre politique de confidentialité explique ce que nous collectons et pourquoi. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser Wiggle Together.

l'app

L'app vous est concédée sous licence, et non vendue, en vertu du contrat standard d'Apple, le contrat de licence de l'utilisateur final des applications sous licence, que vous acceptez lorsque vous l'obtenez sur l'App Store. Ce contrat régit l'installation et l'utilisation de l'app sur vos appareils Apple, et fait partie des présentes conditions. Les présentes conditions y ajoutent les règles applicables à tout ce à quoi l'app vous donne accès : votre planète, vos lunes, l'espace, et ce que les gens y partagent. En cas de divergence entre les deux au sujet de la licence de l'app elle-même, le contrat d'Apple prévaut.

Les présentes conditions sont conclues entre vous et nous, et non avec Apple. Apple n'est pas responsable de Wiggle Together ni de son contenu, et n'a aucune obligation d'en assurer l'assistance.

qui peut l'utiliser

Vous devez avoir au moins 13 ans pour utiliser Wiggle Together. Si vous n'avez pas atteint l'âge de la majorité là où vous vivez, vous avez besoin de l'autorisation d'un parent ou d'un représentant légal, qui accepte les présentes conditions en votre nom. Si nous apprenons qu'une personne de moins de 13 ans a un compte, nous le supprimons.

votre compte

La première fois que vous ouvrez l'app, elle vous crée un compte invité, lié à votre iPhone. Utilisez « Se connecter avec Apple » pour conserver votre planète sur n'importe quel iPhone. Vous êtes responsable de ce qui se passe sur votre compte : veillez donc à la sécurité de votre téléphone. Ne vendez ni ne cédez aucun compte, et n'en créez pas de nouveaux pour contourner un signalement, une limite ou une restriction.

bienveillance

Wiggle Together est un lieu où créer de petites choses avec d'autres personnes. Nous appliquons une tolérance zéro envers les contenus répréhensibles et envers les personnes qui maltraitent les autres. Ne dessinez, ne coloriez, n'envoyez et ne lancez dans l'espace aucun contenu, et ne choisissez aucun surnom, qui :

• soit à caractère sexuel, montre de la nudité ou sexualise qui que ce soit, et jamais rien qui implique un enfant ;
• menace, harcèle, intimide ou humilie qui que ce soit ;
• s'en prenne à des personnes pour ce qu'elles sont, par exemple en raison de leur origine raciale ou ethnique, de leur religion, de leur handicap, de leur sexe, de leur genre, de leur orientation sexuelle ou de leur âge ;
• montre ou encourage la violence, la cruauté, l'automutilation ou le suicide ;
• divulgue les informations personnelles de qui que ce soit, comme un nom, une adresse, un numéro de téléphone ou un compte, ou l'image d'une personne réelle sans son autorisation ;
• fasse la promotion d'activités illégales, de drogues, d'armes, de jeux d'argent ou d'arnaques, ou fasse de la publicité pour quoi que ce soit ;
• copie l'œuvre de quelqu'un d'autre, ou porte atteinte de toute autre manière aux droits d'autrui, comme le droit d'auteur ou le droit des marques.

Il est également interdit de :

• inonder l'espace, ou utiliser des bots, des scripts ou tout autre moyen automatisé pour créer, lancer ou attraper des gribouillis ;
• chercher à identifier une personne, ou à la contacter en dehors de l'app, à partir de ce qu'elle dessine ;
• perturber l'app ou nos serveurs, tenter d'accéder à ce qui ne vous appartient pas, ou contourner une limite, un signalement, un blocage ou une restriction ;
• copier, revendre ou louer l'app ou tout élément qu'elle contient, ou en faire l'ingénierie inverse, sauf dans les cas où la loi l'autorise.

signalements

• Tout peut être signalé. Chaque gribouillis d'une personne inconnue comporte un lien de signalement, tout comme les gribouillis de l'autre personne sur une lune. Signaler le gribouillis d'une personne inconnue vous masque aussi immédiatement ce gribouillis, ainsi que tout ce que cette personne publie dans l'espace. Sur une lune, vous pouvez toujours partir.
• Nous agissons sous 24 heures. Chaque signalement nous parvient. Lorsqu'un contenu enfreint ces règles, nous le retirons, et nous pouvons limiter ce que le compte qui en est à l'origine montre aux autres, ou fermer ce compte, avec ou sans avertissement.
• Nous ne vérifions pas chaque gribouillis avant qu'il soit partagé, et nous ne sommes pas responsables de ce que créent les autres. Mais nous donnons suite à chaque signalement. En cas d'urgence, écrivez à [email protected]. Si quelqu'un est en danger, appelez le numéro d'urgence local.

vos gribouillis

Ce que vous créez vous appartient. En le créant dans Wiggle Together, vous nous accordez une licence mondiale, non exclusive et libre de redevances pour le stocker, le copier, l'afficher et le transmettre là où vous l'envoyez (sur une lune, dans l'espace, ou à la personne qui a dessiné les traits que vous avez coloriés), et pour le modifier uniquement dans la mesure nécessaire à son affichage par l'app, par exemple son animation et sa taille. Nous n'utilisons cette licence que pour faire fonctionner Wiggle Together.

Cette licence prend fin lorsque vous supprimez le gribouillis ou votre compte, sauf pour ce qui est conservé de par le fonctionnement de l'app, comme l'explique la politique de confidentialité : les gribouillis que vous avez laissés sur une lune y restent pour l'autre personne jusqu'à la suppression de votre compte, et les coloriages que des inconnus ont faits de vos gribouillis publics leur appartiennent toujours, avec vos traits.

Colorier le gribouillis de quelqu'un crée quelque chose de nouveau à partir de ses traits et de vos couleurs. Tant que votre coloriage est public, la personne qui a dessiné les traits peut le voir.

Ne créez et ne partagez que ce que vous avez le droit de créer et de partager. Si vous pensez qu'un gribouillis copie votre œuvre, écrivez-nous en précisant de quel gribouillis il s'agit et où vous l'avez vu.

poissons de l'espace et améliorations

• Les poissons de l'espace sont la monnaie propre à l'app. Chaque planète en reçoit quelques-uns au départ, vous pouvez en acheter d'autres, et vous les dépensez dans l'app, par exemple pour des feutres, des styles de pantin ou pour récupérer une série perdue. Ils n'ont aucune valeur monétaire : ils ne peuvent être ni échangés contre de l'argent, ni vendus, ni transférés vers un autre compte, et ils n'expirent pas.
• Une super planète est une amélioration unique de votre planète. Elle n'est active que sur une seule planète à la fois, et « restaurer les achats » peut la déplacer vers une autre de vos planètes, une fois tous les 30 jours. Une super lune améliore une lune, pour les deux personnes qui s'y trouvent, aussi longtemps que cette lune existe.
• Ce que vous achetez est une licence d'utilisation dans l'app, et non un bien dont vous devenez propriétaire. Elle est rattachée à votre compte dans l'app, et non à votre compte Apple : utilisez donc « Se connecter avec Apple » pour la conserver lorsque vous changez de téléphone.
• Apple encaisse chaque paiement, selon les conditions d'Apple, et décide des remboursements : faites votre demande sur reportaproblem.apple.com. Si un achat est remboursé, nous reprenons ce qu'il a apporté, et un solde de poissons de l'espace peut alors devenir négatif.
• Si un compte est supprimé, par vous ou par nous en raison d'une violation des présentes conditions, ses poissons de l'espace, ses achats et ses améliorations disparaissent avec lui et ne peuvent pas être récupérés. Chaque lune qu'il partage avec quelqu'un disparaît également, y compris pour l'autre personne, avec toute super lune qui s'y trouve, quelle que soit la personne qui l'a achetée.
• Les choses peuvent changer. Nous pouvons modifier ce qui est proposé et son prix. Nous ne reprendrons pas ce que vous avez acheté, sauf en cas de remboursement ou de fermeture du compte.

évolutions, et fin du service

Nous continuons à faire évoluer Wiggle Together : les fonctionnalités, les limites et les styles peuvent changer, et certaines parties peuvent s'arrêter. Nous vous préviendrons dans l'app avant tout changement important. Vous pouvez cesser de l'utiliser à tout moment, et supprimer votre compte dans l'app : « mon compte », puis « supprimer mon compte ». Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint les présentes conditions ou qui met d'autres personnes en danger, et nous pouvons cesser entièrement de proposer Wiggle Together. Si nous le faisons, nous vous en informerons à l'avance dans l'app.

aucune garantie au-delà de celles-ci

Nous concevons Wiggle Together avec soin, mais l'app est fournie « en l'état » et « selon disponibilité ». Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne donnons aucune garantie au-delà de ce que prévoient les présentes conditions, notamment qu'elle fonctionnera toujours, qu'elle sera exempte d'erreurs ou qu'elle conservera chaque gribouillis pour toujours. Conservez ce qui compte pour vous : vous pouvez enregistrer n'importe quel gribouillis dans vos photos.

notre responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des préjudices indirects ou imprévisibles, des pertes de données, ni de ce que font les autres personnes dans l'app, et notre responsabilité totale pour toute réclamation relative à Wiggle Together est limitée au plus élevé des deux montants suivants : ce que vous avez payé en achats intégrés au cours des 12 mois précédant la réclamation, ou 50 $ US.

Aucune disposition des présentes conditions ne vous prive des droits que vous confère le droit de la consommation et auxquels il ne peut être dérogé, ni ne limite notre responsabilité lorsque la loi ne permet pas de la limiter.

modifications des présentes conditions

Si nous modifions les présentes conditions, nous mettrons à jour la date indiquée en haut de la page, et nous vous en informerons dans l'app si la modification est importante. L'utilisation de Wiggle Together après une modification vaut acceptation des nouvelles conditions.

contact

Pour toute question sur les présentes conditions, ou tout ce que vous souhaitez nous soumettre : [email protected].