termini d'uso

Ultimo aggiornamento: 27 settembre 2026

Questa è una traduzione. In caso di discrepanze con la versione inglese, prevale la versione inglese. English

chi siamo

Hyperblob Studio («noi») realizza l'app Wiggle Together per iPhone e questo sito web, wiggletogether.com. Questi termini costituiscono l'accordo tra te e noi sul loro utilizzo. Per domande scrivi a [email protected].

accettazione di questi termini

Accedendo a Wiggle Together, come ospite o con Apple, o usandolo in qualsiasi altro modo, accetti questi termini. La nostra informativa sulla privacy spiega cosa raccogliamo e perché. Se non li accetti, ti chiediamo di non usare Wiggle Together.

l'app

L'app ti viene concessa in licenza, non venduta, ai sensi del contratto standard di Apple Licensed Application End User License Agreement (contratto di licenza con l'utente finale), che accetti quando la ottieni dall'App Store. Tale contratto disciplina l'installazione e l'uso dell'app sui tuoi dispositivi Apple e fa parte di questi termini. Questi termini aggiungono le regole per tutto ciò a cui l'app ti collega: il tuo pianeta, le tue lune, lo spazio e ciò che le persone vi condividono. Laddove i due differiscano in merito alla licenza dell'app stessa, prevale il contratto di Apple.

Questi termini sono un accordo tra te e noi, non con Apple. Apple non è responsabile di Wiggle Together né dei suoi contenuti, e non ha alcun obbligo di fornirne assistenza.

chi può usarlo

Per usare Wiggle Together devi avere almeno 13 anni. Se non hai raggiunto la maggiore età secondo la legge del luogo in cui vivi, ti serve il permesso di un genitore o di un tutore, che accetta questi termini per tuo conto. Se veniamo a sapere che una persona con meno di 13 anni ha un account, lo eliminiamo.

il tuo account

La prima volta che apri l'app, viene creato per te un account ospite, legato al tuo iPhone. Usa Accedi con Apple per tenere il tuo pianeta su qualsiasi iPhone. Sei responsabile di ciò che accade con il tuo account, quindi tieni al sicuro il tuo telefono. Non vendere né cedere un account, e non crearne di nuovi per aggirare una segnalazione, un limite o una restrizione.

sii gentile

Wiggle Together è un posto dove creare piccole cose insieme ad altre persone. Abbiamo tolleranza zero verso i contenuti inaccettabili e verso chi maltratta altre persone. Non disegnare, colorare, inviare o lanciare nello spazio nulla, e non scegliere un soprannome, che:

• sia di natura sessuale, mostri nudità o sessualizzi qualcuno, e mai nulla che coinvolga un minore;
• minacci, molesti, bullizzi o umili qualcuno;
• attacchi le persone per ciò che sono, ad esempio per origine razziale o etnica, religione, disabilità, sesso, genere, orientamento sessuale o età;
• mostri o incoraggi violenza, crudeltà, autolesionismo o suicidio;
• condivida informazioni personali di qualcuno, come nome, indirizzo, numero di telefono o account, o l'immagine di una persona reale senza il suo permesso;
• promuova attività illegali, droghe, armi, gioco d'azzardo o truffe, o pubblicizzi qualsiasi cosa;
• copi il lavoro di qualcun altro, o violi in altro modo i diritti di qualcuno, come il diritto d'autore o i diritti sui marchi.

Inoltre, non:

• inondare lo spazio, né usare bot, script o altri sistemi automatici per creare, lanciare o prendere scarabocchi;
• cercare di scoprire chi è qualcuno, o di contattare quella persona fuori dall'app, a partire da ciò che disegna;
• interferire con l'app o con i nostri server, cercare di accedere a qualcosa che non è tuo, o aggirare un limite, una segnalazione, un blocco o una restrizione;
• copiare, decompilare o sottoporre a reverse engineering, rivendere o noleggiare l'app o qualsiasi suo contenuto, salvo nei casi consentiti dalla legge.

segnalazioni

• Tutto si può segnalare. Ogni scarabocchio di una persona che non conosci ha un link per segnalarlo, e lo stesso vale per lo scarabocchio di chi condivide una luna con te. Segnalare lo scarabocchio di una persona che non conosci te lo nasconde anche subito, insieme a tutto il resto che quella persona mette nello spazio. Su una luna, puoi sempre andartene.
• Interveniamo entro 24 ore. Ogni segnalazione arriva a noi. Quando qualcosa viola queste regole, lo rimuoviamo, e possiamo limitare ciò che l'account responsabile mostra alle altre persone, o chiudere l'account, con o senza preavviso.
• Non controlliamo ogni scarabocchio prima che venga condiviso, e non siamo responsabili di ciò che creano altre persone. Ma interveniamo su ogni segnalazione. Se qualcosa è urgente, scrivi a [email protected]. Se qualcuno è in pericolo, chiama il numero di emergenza locale.

i tuoi scarabocchi

Ciò che crei è tuo. Creandolo in Wiggle Together, ci concedi una licenza mondiale, non esclusiva e gratuita per conservarlo, copiarlo, mostrarlo e consegnarlo dove lo mandi (su una luna, nello spazio, o a chi ha disegnato le linee che hai colorato), e per modificarlo solo nella misura in cui l'app ne ha bisogno per mostrarlo, ad esempio il suo dimenarsi e le sue dimensioni. Usiamo questa licenza solo per far funzionare Wiggle Together.

La licenza termina quando elimini lo scarabocchio o il tuo account, salvo per ciò che resta per come funziona il servizio, come spiega l'informativa sulla privacy: gli scarabocchi che hai lasciato su una luna restano lì per l'altra persona finché il tuo account non viene eliminato, e i disegni colorati che altre persone hanno ricavato dai tuoi scarabocchi pubblici restano loro, con dentro le tue linee.

Colorare lo scarabocchio di qualcuno crea qualcosa di nuovo dalle sue linee e dai tuoi colori. Finché il tuo disegno colorato è pubblico, chi ha disegnato le linee può vederlo.

Crea e condividi solo ciò su cui hai i diritti. Se pensi che uno scarabocchio copi il tuo lavoro, scrivici indicando di quale si tratta e dove l'hai visto.

pesci spaziali e potenziamenti

• I pesci spaziali sono la valuta dell'app. Ogni pianeta parte con qualche pesce spaziale, puoi comprarne altri e li spendi nell'app, per esempio in pennarelli, stili dell'omino gonfiabile e per recuperare una serie persa. Non hanno valore monetario: non possono essere convertiti in denaro, venduti o trasferiti su un altro account, e non scadono.
• Un superpianeta è un potenziamento una tantum per il tuo pianeta. Vive su un pianeta alla volta, e la funzione «ripristina acquisti» può spostarlo su un altro dei tuoi pianeti, una volta ogni 30 giorni. Una superluna potenzia una luna, per entrambe le persone che vi si trovano, finché la luna esiste.
• Ciò che acquisti è una licenza d'uso nell'app, non una proprietà. Appartiene al tuo account nell'app, non al tuo Account Apple, quindi usa Accedi con Apple per conservarlo quando cambi telefono.
• Apple riceve ogni pagamento, secondo i termini di Apple, e decide sui rimborsi: puoi richiederli su reportaproblem.apple.com. Se un acquisto viene rimborsato, riprendiamo ciò che aveva dato, e il saldo di pesci spaziali può scendere sotto zero.
• Se un account viene eliminato, da te o da noi per violazione di questi termini, i suoi pesci spaziali, acquisti e potenziamenti vengono eliminati con esso e non possono essere recuperati. Viene eliminata anche ogni luna che condivide con un'altra persona, anche per quella persona, insieme a qualsiasi superluna su di essa, chiunque l'abbia acquistata.
• Le cose possono cambiare. Possiamo modificare ciò che offriamo e quanto costa. Non ci riprenderemo qualcosa che hai acquistato, a meno che non venga rimborsato o l'account venga chiuso.

modifiche e cessazione

Continuiamo a lavorare su Wiggle Together: funzionalità, limiti e stili possono cambiare, e alcune sue parti possono essere interrotte. Ti avviseremo nell'app prima che cambi qualcosa di importante. Puoi smettere di usarlo in qualsiasi momento, ed eliminare il tuo account nell'app: Il mio account, poi Elimina l'account. Possiamo sospendere o chiudere un account che viola questi termini o mette a rischio altre persone, e possiamo smettere del tutto di offrire Wiggle Together. Se mai dovessimo farlo, te lo comunicheremo nell'app con anticipo.

nessuna garanzia oltre a queste

Realizziamo Wiggle Together con cura, ma è fornito «così com'è» e «come disponibile». Nei limiti consentiti dalla legge, non forniamo alcuna garanzia oltre a quanto indicato in questi termini, nemmeno che funzionerà sempre, che sarà privo di errori o che conserverà ogni scarabocchio per sempre. Conserva ciò che conta per te: puoi salvare qualsiasi scarabocchio nelle tue foto.

la nostra responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti o imprevedibili, per la perdita di dati o per ciò che fanno altre persone nell'app, e la nostra responsabilità complessiva per qualsiasi pretesa relativa a Wiggle Together è limitata all'importo maggiore tra quanto hai pagato per acquisti in-app nei 12 mesi precedenti la pretesa e US$50.

Nessuna disposizione di questi termini ti priva dei diritti che ti riconosce la normativa a tutela dei consumatori e che non possono esserti tolti, né limita la nostra responsabilità laddove la legge non consenta di limitarla.

modifiche a questi termini

Se modifichiamo questi termini, aggiorneremo la data in alto e, se la modifica è rilevante, te lo comunicheremo nell'app. Continuare a usare Wiggle Together dopo una modifica significa accettare i nuovi termini.

contatti

Domande su questi termini, o qualsiasi cosa tu voglia sottoporci: [email protected].