使用条款

最后更新：2026年9月27日

本文为译文。如与英文版本有任何不一致，以英文版本为准：English

我们是谁

Hyperblob Studio（“我们”）开发了适用于 iPhone 的 Wiggle Together App 以及本网站 wiggletogether.com。本条款是你与我们之间关于使用它们的协议。如有疑问，请发送邮件至 [email protected]。

同意本条款

当你以访客身份或通过 Apple 登录 Wiggle Together，或以任何其他方式使用它时，即表示你同意本条款。我们的隐私政策说明了我们收集哪些信息以及原因。如果你不同意，请不要使用 Wiggle Together。

关于 App

本 App 是根据 Apple 的标准许可应用程序最终用户许可协议许可给你使用的，而非出售给你；你从 App Store 获取本 App 时即接受了该协议。该协议涵盖在你的 Apple 设备上安装和使用本 App，并构成本条款的一部分。本条款补充规定了 App 为你连接的一切所适用的规则：你的星球、你的月亮、太空，以及人们在其中分享的内容。如果两者在 App 本身的许可方面存在差异，以 Apple 的协议为准。

本条款是你与我们之间的协议，而非与 Apple 之间的协议。Apple 不对 Wiggle Together 或其中的内容负责，也没有义务为其提供支持。

谁可以使用

你必须年满 13 周岁才能使用 Wiggle Together。如果你未达到所在地区的法定成年年龄，你需要获得父母或监护人的许可，并由其代表你同意本条款。如果我们得知有 13 岁以下的人拥有账户，我们会将其删除。

你的账户

你第一次打开 App 时，它会为你创建一个访客账户，保存在你的 iPhone 上。通过 Apple 登录，即可在任何 iPhone 上保留你的星球。你需要对你账户中发生的一切负责，因此请确保你的手机安全。不得出售或转让账户，也不得为规避举报、限制或约束而创建新账户。

友善待人

Wiggle Together 是一个和大家一起创作小东西的地方。我们对令人反感的内容以及欺负、辱骂他人的用户零容忍。不得绘制、涂色、发送或扔进太空任何具有以下情形的内容，也不得选择具有以下情形的昵称：

• 含有色情内容、展示裸露或对任何人进行性化描绘，且绝不允许任何涉及儿童的此类内容；
• 威胁、骚扰、霸凌或羞辱任何人；
• 因他人的身份而对其进行攻击，例如种族、民族、宗教、残障、生理性别、社会性别、性取向或年龄；
• 展示或鼓励暴力、残忍行为、自残或自杀；
• 分享任何人的个人信息（例如姓名、地址、电话号码或账号），或未经本人许可分享真实人物的照片；
• 宣传违法活动、毒品、武器、赌博或诈骗，或为任何东西做广告；
• 抄袭他人的作品，或以其他方式侵犯他人的权利，例如著作权或商标权。

此外，不得：

• 向太空刷屏，或使用机器人、脚本或其他自动化手段来创作、扔出或接住涂鸦；
• 试图根据某人画的内容查出对方是谁，或在 App 之外联系对方；
• 干扰 App 或我们的服务器，试图获取不属于你的任何内容，或规避限制、举报、屏蔽或约束；
• 复制、反向工程、转售或出租本 App 或其中的任何内容，法律允许的情况除外。

举报

• 任何内容都可以举报。每张陌生人的涂鸦都有举报链接，月亮上朋友的涂鸦也有。举报陌生人的涂鸦后，该涂鸦以及该用户放进太空的其他所有内容都会立即对你隐藏。在月亮上，你随时都可以离开。
• 我们会在 24 小时内处理。每一条举报都会送达我们。当某些内容违反这些规则时，我们会将其撤下，并且可以限制其背后的账户向他人展示的内容，或关闭该账户，无论是否事先警告。
• 我们不会在每张涂鸦分享前都进行检查，也不对其他人创作的内容负责。但我们会处理每一条举报。如有紧急情况，请发送邮件至 [email protected]。如果有人处于危险之中，请拨打当地的紧急电话。

你的涂鸦

你创作的内容归你所有。在 Wiggle Together 中创作即表示你授予我们一项全球性、非独占、免版税的许可，以存储、复制、展示你的作品并将其送达你发送到的地方（某个月亮、太空，或交还给画出你所涂色线条的人），并且仅在 App 展示所需的范围内对其进行修改，例如它的扭动效果和尺寸。我们仅将此许可用于运营 Wiggle Together。

当你删除该涂鸦或你的账户时，此许可即告终止，但按设计会保留的内容除外，如隐私政策所述：你留在月亮上的涂鸦会为你的朋友保留在那里，直到你的账户被删除；陌生人为你的公开涂鸦所作的涂色仍归对方所有，其中包含你的线条。

为他人的涂鸦涂色，就是用对方的线条和你的颜色创作出新的作品。只要你的涂色是公开的，画出这些线条的人就能看到它。

请只创作和分享你有权创作和分享的内容。如果你认为某张涂鸦抄袭了你的作品，请发邮件告诉我们是哪张涂鸦，以及你在哪里看到的。

太空鱼和升级

• 太空鱼是 App 自己的货币。每个星球一开始都有一些，你可以购买更多，并在 App 内花费它们，用于马克笔、充气小人造型、找回中断的连续记录等。太空鱼没有现金价值：不能兑换成金钱、不能出售，也不能转移到其他账户，并且不会过期。
• 超级星球是对你星球的一次性升级。它同一时间只属于一个星球，通过“恢复购买”可以将它转移到你的另一个星球，每 30 天一次。超级月亮会为月亮上的两个人升级一个月亮，只要该月亮存在就一直有效。
• 你购买的是在 App 内使用它的许可，而非财产。它属于你在 App 中的账户，而不是你的 Apple 账户，因此请通过 Apple 登录，以便在更换手机时保留它。
• 所有付款均由 Apple 收取，适用 Apple 的条款，退款也由 Apple 决定：请在 reportaproblem.apple.com 申请。如果一笔购买被退款，我们会收回它所提供的内容，太空鱼余额可能会变为负数。
• 如果账户被删除，无论是你自行删除，还是因违反本条款被我们删除，其太空鱼、购买项目和升级都会随之消失，且无法恢复。该账户与朋友共享的每个月亮也会被删除，朋友也将失去它，月亮上的任何超级月亮升级也会一并消失，无论是谁购买的。
• 内容可能会变化。我们可能会更改所提供的内容及其价格。除非已退款或账户已关闭，我们不会收回你已购买的东西。

变更与终止

我们会持续改进 Wiggle Together：功能、限制和样式都可能变化，部分内容也可能停止提供。在任何重要变更之前，我们会在 App 中告知你。你可以随时停止使用，并在 App 中删除你的账户：依次点“我的账户”和“删除我的账户”。对于违反本条款或使他人面临风险的账户，我们可以暂停或关闭；我们也可以完全停止提供 Wiggle Together。如果真有那一天，我们会提前在 App 中告知你。

除此之外不作任何保证

我们用心打造 Wiggle Together，但它按“现状”和“现有”提供。在法律允许的范围内，除本条款所述内容外，我们不对其作出任何保证，包括不保证它会一直正常运行、不会出错，或会永久保存每一张涂鸦。请保存对你重要的内容：你可以将任何涂鸦保存到你的照片中。

我们的责任

在法律允许的范围内，我们不对间接或不可预见的损失、数据丢失或其他人在 App 中的行为负责；对于任何与 Wiggle Together 相关的索赔，我们的全部责任以下列两者中较高者为限：你在该索赔发生前 12 个月内为 App 内购买项目支付的金额，或 US$50。

本条款中的任何内容均不会剥夺你依据消费者保护法享有的、不可被剥夺的权利，也不会在法律不允许限制的情况下限制我们的责任。

本条款的变更

如果我们更改本条款，我们会更新顶部的日期；如果变更较为重大，我们还会在 App 中告知你。变更后继续使用 Wiggle Together，即表示你接受新的条款。

联系我们

关于本条款的问题，或任何你希望我们查看的事情：[email protected]。